If I’m a cleric/druid with the Disciple of Life feature, does the goodberry spell benefit from the feature?

Yes. The Disciple of Life feature would make each berry restore 4 hit points, instead of 1, assuming you cast goodberry with a 1st-level spell slot.