Can a School of Divination wizard on the Ethereal Plane use Portent on a creature that the wizard can see on the Material Plane?

Yes. Portent requires you to be able to see the creature, but it has no range restriction.